1 00:00:46,300 --> 00:00:48,065 Byl jste to vy, doktore? 2 00:00:48,866 --> 00:00:50,400 Můj otec byl zabit, že? 3 00:00:50,466 --> 00:00:51,700 ne, 4 00:00:51,766 --> 00:00:53,666 tvůj otec… 5 00:00:54,800 --> 00:00:56,400 spáchal sebevraždu. 6 00:00:56,466 --> 00:00:59,667 Hledám toho kluka. 7 00:00:59,733 --> 00:01:01,065 Víš, jak se doopravdy jmenuji? 8 00:01:04,766 --> 00:01:07,634 podzim 1993, 9 00:01:07,700 --> 00:01:09,200 Byl jsem také v nemocnici Haesan. 10 00:01:09,266 --> 00:01:11,600 Byl jsem prvním rokem na stáži na pohotovosti. 11 00:01:12,833 --> 00:01:14,800 Byl jsem to já ošetřil jeho popáleninu. 12 00:01:14,866 --> 00:01:16,500 Je Moo mladý… 13 00:01:17,400 --> 00:01:19,200 Sun-ho? 14 00:01:19,266 --> 00:01:22,034 Bože, jsem nervózní. 15 00:01:22,100 --> 00:01:24,166 Jaké je tvé skutečné jméno? 16 00:01:26,566 --> 00:01:28,800 Sun-ho. 17 00:01:28,866 --> 00:01:30,766 Jmenuji se Kang Sun-ho. 18 00:01:31,766 --> 00:01:33,600 Kang Sun-ho? 19 00:01:41,866 --> 00:01:45,300 Moo-young se snaží vzpamatovat jeho vzpomínky. 20 00:01:54,366 --> 00:01:56,734 Nejsem mrtvý. 21 00:01:56,800 --> 00:01:59,967 Ty se nesměješ. Jen jsem si dělal srandu. 22 00:02:00,033 --> 00:02:02,300 Myslel jsi to vážně? snaží se mě zabít? 23 00:02:05,766 --> 00:02:07,400 Tobě se to nehodí. 24 00:02:08,833 --> 00:02:11,667 Řekl jsi zabíjení lidí udělá z tebe vraha. 25 00:02:11,733 --> 00:02:13,767 Zlomyslný vrah. 26 00:02:13,833 --> 00:02:16,266 Tobě se to prostě nehodí. 27 00:02:29,866 --> 00:02:31,733 Dobré ráno, pane. 28 00:02:41,533 --> 00:02:43,634 - Je tady. - Je to tak? 29 00:02:43,700 --> 00:02:45,333 Od té doby, co je tady, asi 30 00:02:45,400 --> 00:02:47,434 všechno šlo dobře a jeho rezignace byla zamítnuta. 31 00:02:47,500 --> 00:02:49,700 Doufám, že tomu tak je. 32 00:02:54,200 --> 00:02:56,399 Manažer, chcete další? 33 00:02:56,466 --> 00:02:58,634 Ano. 34 00:02:58,700 --> 00:03:00,534 Ne. 35 00:03:00,600 --> 00:03:03,567 Myslím, že nemůžu jíst oběd jestli mám další. 36 00:03:03,633 --> 00:03:06,067 Právo? Je to opravdu naplňující. 37 00:03:06,133 --> 00:03:09,234 Takže sním jen 2 z nich na oběd. 38 00:03:09,300 --> 00:03:10,800 Měl bych to udělat taky. 39 00:03:10,866 --> 00:03:12,700 Jak můžete tak dobře jíst 40 00:03:12,766 --> 00:03:15,533 když jsi ani nemohl dostat dohoda o hospodě Jang Se-rana? 41 00:03:16,333 --> 00:03:18,134 Paní, nechcete další? 42 00:03:18,200 --> 00:03:20,367 Ano, chci to! 43 00:03:20,433 --> 00:03:22,534 Je to vynikající. 44 00:03:22,600 --> 00:03:23,867 Prezident. 45 00:03:23,933 --> 00:03:26,700 Co znamená 'slunce'? 46 00:03:26,766 --> 00:03:29,500 - Cože? - Myslím vaše jméno. 47 00:03:29,566 --> 00:03:32,334 Co dělá 'slunce' ve vašem jméno Sun-ah znamená? 48 00:03:32,400 --> 00:03:33,667 To znamená laskavý. 49 00:03:33,733 --> 00:03:35,367 Nemůžeš říct? 50 00:03:35,433 --> 00:03:38,266 Páni, to je opravdu dobré. 51 00:03:39,666 --> 00:03:42,434 Co je na tom tak dobrého? Je to tak běžné. 52 00:03:42,500 --> 00:03:44,000 je to tak? 53 00:03:44,066 --> 00:03:45,334 Ještě lepší je, když je to běžné. 54 00:03:45,400 --> 00:03:47,633 Protože to znamená je to pravda, že? 55 00:03:49,700 --> 00:03:51,799 Co je s ní dnes? 56 00:03:58,066 --> 00:03:59,867 Řekněme, že vám bylo doporučeno dát výpověď. 57 00:03:59,933 --> 00:04:02,700 Jsem si jistý, že chceš získat vaše podpora v nezaměstnanosti, že? 58 00:04:02,766 --> 00:04:05,267 To je vše, co pro vás mohu udělat. 59 00:04:05,333 --> 00:04:08,000 je něco? chceš si stěžovat? 60 00:04:08,066 --> 00:04:10,834 Ne. 61 00:04:10,900 --> 00:04:12,866 Díky za všechno. 62 00:04:17,899 --> 00:04:19,933 Podal jste výpověď? 63 00:04:25,466 --> 00:04:28,566 Ne, dostal jsem padáka ještě než jsem to odevzdal. 64 00:04:35,500 --> 00:04:37,767 - Ahoj. - Dostal jsi padáka? 65 00:04:37,833 --> 00:04:39,767 Ano, bylo mi doporučeno rezignovat. 66 00:04:39,833 --> 00:04:42,500 Stejně jsem chtěl skončit, takže je to vlastně lepší. 67 00:04:42,566 --> 00:04:45,366 Už mě trochu uvolnil za to, že se neobjevili bez upozornění. 68 00:04:46,166 --> 00:04:47,900 Ano, je to tak. 69 00:04:48,800 --> 00:04:51,500 Dnes skončím v práci dřív. Sejdeme se později? 70 00:04:52,100 --> 00:04:54,166 V kolik budeš hotový? 71 00:04:55,533 --> 00:04:56,833 Chápu. 72 00:04:58,200 --> 00:04:59,966 Dobře, uvidíme se. 73 00:05:18,400 --> 00:05:20,532 Malta z hory Geumah. 74 00:05:23,300 --> 00:05:26,266 To je to, co všichni zdá se, že volá místo. 75 00:05:46,433 --> 00:05:48,133 Kang Sun-ho! 76 00:06:02,266 --> 00:06:03,967 Pojďme se vyfotit! 77 00:06:04,033 --> 00:06:05,467 Obrázek? 78 00:06:05,533 --> 00:06:07,000 Na památku! 79 00:06:15,600 --> 00:06:18,367 - Tady. - Hodně ses připravil. 80 00:06:18,433 --> 00:06:20,400 Právo? 81 00:06:24,733 --> 00:06:26,433 Pojď sem. 82 00:06:27,666 --> 00:06:29,867 - Funguje to odtud? - Samozřejmě! 83 00:06:29,933 --> 00:06:31,567 Podívejte. 84 00:06:31,633 --> 00:06:34,166 Jeden, dva, tři. 85 00:06:35,600 --> 00:06:38,066 Jeden, dva, tři. 86 00:06:39,066 --> 00:06:41,232 Jeden, dva, tři. Sýr! 87 00:06:46,700 --> 00:06:48,500 Podívejme se! 88 00:06:49,466 --> 00:06:51,167 Vypadáme dobře? 89 00:06:51,233 --> 00:06:52,634 Jo. 90 00:06:52,700 --> 00:06:54,400 Perfektní. 91 00:06:54,466 --> 00:06:56,534 Pošlu ti to taky. 92 00:06:56,600 --> 00:06:58,666 Na připomenutí čeho? 93 00:06:59,233 --> 00:07:01,500 Na památku vaší nezaměstnanosti! 94 00:07:02,166 --> 00:07:05,433 - Cože? - Hloupý. Není to zřejmé? 95 00:07:05,500 --> 00:07:07,400 Samozřejmě, Kang Sun-ho! 96 00:07:07,466 --> 00:07:09,966 Na památku najít své skutečné jméno. 97 00:07:13,433 --> 00:07:15,766 „Slunce“ znamená laskavý a „Ho“ znamená vysoký. 98 00:07:17,233 --> 00:07:19,167 miluji to. 99 00:07:19,233 --> 00:07:21,234 Hej, kdo říká, že to znamená 100 00:07:21,300 --> 00:07:22,900 laskavý a vysoký? 101 00:07:22,966 --> 00:07:24,434 Řekl jsem, že nevím co to znamená. 102 00:07:24,500 --> 00:07:26,134 Jeden jsi pro mě vymyslel. 103 00:07:26,200 --> 00:07:29,200 Nejsem si jistý tím 'ho', 104 00:07:29,266 --> 00:07:34,100 ale jsem si docela jistý 'slunce' znamená laskavý. 105 00:07:36,333 --> 00:07:37,667 Co? 106 00:07:37,733 --> 00:07:39,734 Moc se mi to líbí, ty ne? 107 00:07:39,800 --> 00:07:43,367 To není záležitost ať se mi to líbí nebo ne, 108 00:07:43,433 --> 00:07:46,400 S tím jménem jsem pořád trapná. 109 00:07:52,433 --> 00:07:55,099 Jména jsou opravdu zajímavá… 110 00:07:56,566 --> 00:07:58,900 Jméno Kim Moo-young, 111 00:07:58,966 --> 00:08:01,700 cítí se poněkud osaměle. 112 00:08:02,700 --> 00:08:05,067 Ale jméno Kang Sun-ho, 113 00:08:05,133 --> 00:08:07,265 cítí se laskavě a statečně. 114 00:08:08,600 --> 00:08:11,966 - Jsi tak šťastný? - Ano, jsem! 115 00:08:14,433 --> 00:08:16,700 opravdu si myslím 116 00:08:16,766 --> 00:08:18,933 vaši rodiče jsou milí lidé. 117 00:08:22,800 --> 00:08:25,834 Lidé, kteří vám dali to jméno 118 00:08:25,900 --> 00:08:27,834 musí to být dobří lidé. 119 00:08:27,900 --> 00:08:29,566 Opravdu? 120 00:08:29,633 --> 00:08:30,900 Jo. 121 00:08:32,232 --> 00:08:36,199 Doktor ti to neřekl něco jiného než tvé jméno? 122 00:08:36,265 --> 00:08:39,332 Váš otec spáchal sebevraždu. 123 00:08:42,400 --> 00:08:44,232 Nic moc. 124 00:08:51,933 --> 00:08:54,100 Myslím, že jsem zprostředkovaně spokojen. 125 00:08:55,200 --> 00:08:56,966 Mám pocit, jako bych našel své vlastní jméno. 126 00:09:02,333 --> 00:09:04,534 Můžete také najít své jméno. 127 00:09:04,600 --> 00:09:06,200 Pojďme to společně najít. 128 00:09:07,266 --> 00:09:09,033 Jsem si docela jistý 129 00:09:10,933 --> 00:09:13,333 Jin-kook mi to řekne když je čas. 130 00:09:15,633 --> 00:09:18,533 Počkám, až mi to řekne. 131 00:09:54,566 --> 00:09:57,134 Myslel jsem, že bych si to mohl užít nějaké podzimní listí, 132 00:09:57,200 --> 00:09:59,800 ale už jsou všichni pryč! 133 00:09:59,866 --> 00:10:02,500 Správně, vypadají děsivě. 134 00:10:05,033 --> 00:10:06,767 Ale i tak je tu moc hezky. 135 00:10:06,833 --> 00:10:08,433 Je to otevřená cesta. 136 00:10:10,266 --> 00:10:12,665 Je skvělé, že jsme sem přišli, že? 137 00:10:13,700 --> 00:10:15,566 Jo, líbí se mi to. 138 00:10:20,066 --> 00:10:21,966 očividně můj otec spáchal sebevraždu. 139 00:10:28,933 --> 00:10:31,033 Zemřel v hoře, 140 00:10:32,100 --> 00:10:33,800 ale nejsem si jistý 141 00:10:35,700 --> 00:10:39,034 zda doktor nechce abys mi to řekl 142 00:10:39,100 --> 00:10:41,433 nebo to opravdu neví. 143 00:10:43,733 --> 00:10:45,532 Cokoliv. 144 00:10:48,233 --> 00:10:50,133 Ukazuje se 145 00:10:50,200 --> 00:10:52,600 naše rodina 146 00:10:52,666 --> 00:10:54,833 opravdu nebyl tak šťastný. 147 00:11:05,200 --> 00:11:07,000 Takže tvůj otec… 148 00:11:09,700 --> 00:11:11,700 odešla… 149 00:11:12,800 --> 00:11:14,565 už 150 00:11:38,966 --> 00:11:41,033 Mám v plánu jít do Haesanu. 151 00:11:42,500 --> 00:11:44,133 Kvůli mému otci. 152 00:11:45,333 --> 00:11:47,033 Chci tam jít. 153 00:11:48,966 --> 00:11:51,800 Kde v Haesanu? 154 00:11:51,866 --> 00:11:55,133 Jmenuje se Malta hory Geumah 155 00:11:56,633 --> 00:11:58,134 Je to útes. 156 00:11:58,200 --> 00:12:00,066 Tam zemřel. 157 00:12:05,533 --> 00:12:07,300 Mám jít s tebou? 158 00:12:11,000 --> 00:12:12,567 V pořádku. 159 00:12:12,633 --> 00:12:14,866 Jdi a pozdrav ho. 160 00:12:20,800 --> 00:12:22,466 co mám říct? 161 00:12:23,900 --> 00:12:25,534 Mám říct ahoj? 162 00:12:25,600 --> 00:12:27,633 Neznám ani jeho jméno. 163 00:12:28,833 --> 00:12:30,632 Jak ho pozdravím? 164 00:12:35,666 --> 00:12:37,266 Otec. 165 00:12:38,666 --> 00:12:40,533 To je vše, co potřebujete. 166 00:12:42,066 --> 00:12:45,066 Otče, to jsem já, Sun-ho. 167 00:12:54,600 --> 00:12:56,233 Správně, to je vše, co potřebuji. 168 00:13:02,866 --> 00:13:04,933 už se to blíží. 169 00:13:08,533 --> 00:13:10,466 Nejdřív jedete autobusem. 170 00:13:12,500 --> 00:13:13,567 Jo. 171 00:13:13,633 --> 00:13:16,167 Je opravdu těžké tajně randit. 172 00:13:16,233 --> 00:13:18,233 Ani si nemůžeme vzít autobus spolu. 173 00:13:18,300 --> 00:13:19,966 Právo? 174 00:13:40,733 --> 00:13:42,665 Proč jsem tak nervózní? 175 00:13:46,166 --> 00:13:48,333 Vím, že tam jen jdeš pozdravit svého otce... 176 00:13:50,266 --> 00:13:52,033 Ale proč jsem najednou tak nervózní? 177 00:13:57,733 --> 00:13:59,400 Neměl bys být. 178 00:14:08,400 --> 00:14:10,266 Vrátím se velmi brzy. 179 00:14:39,333 --> 00:14:41,666 Je Moo mladý… 180 00:14:41,733 --> 00:14:43,599 Sun-ho? 181 00:14:44,966 --> 00:14:46,166 Ano. 182 00:14:47,533 --> 00:14:50,300 Moo-young je Kang Sun-ho… 183 00:14:52,000 --> 00:14:55,733 jak se opovažuješ? 184 00:14:56,566 --> 00:14:59,067 Neříkej si člověk. 185 00:14:59,133 --> 00:15:02,167 Kdybys byl člověk, 186 00:15:02,233 --> 00:15:04,766 kdybys byl opravdu člověk... 187 00:15:04,833 --> 00:15:07,400 Právě jsem se zastavil ve vaší kanceláři. 188 00:15:07,466 --> 00:15:08,167 Chtěli byste nějaké? 189 00:15:08,233 --> 00:15:11,400 Asi to vůbec nechápeš. 190 00:15:11,466 --> 00:15:13,934 Nemůžete se stát pouze policistou pokud jsi chytrý a složíš zkoušku. 191 00:15:14,000 --> 00:15:15,467 Policistou může být jen člověk, 192 00:15:15,533 --> 00:15:17,533 není vrah jako ty. 193 00:15:33,266 --> 00:15:35,900 Jin-kooku, je to jen chudák. 194 00:15:35,966 --> 00:15:39,634 Měl těžší život než já. 195 00:15:39,700 --> 00:15:43,300 I když jsi mu neublížil, už je plný jizev. 196 00:15:54,100 --> 00:15:56,100 Proč spáchal sebevraždu? 197 00:15:57,233 --> 00:15:59,065 Nevím. 198 00:16:00,966 --> 00:16:04,400 Myslíš, že se tady můžeš zastavit? kdybys byl mnou? 199 00:16:05,266 --> 00:16:07,665 Nedělám věci napůl. 200 00:16:09,000 --> 00:16:11,200 Co myslíš, že zbylo? 201 00:16:12,166 --> 00:16:13,733 Zbraň. 202 00:16:15,500 --> 00:16:17,233 já stále… 203 00:16:19,333 --> 00:16:21,400 mít sny o mém otci být zavražděn. 204 00:16:32,900 --> 00:16:35,467 Všichni mi říkají, abych přestal 205 00:16:35,533 --> 00:16:39,400 jako bych se nemohl vrátit jednou tam půjdu. 206 00:16:50,466 --> 00:16:52,733 - Můžu dostat láhev soju? - Dobře. 207 00:17:06,133 --> 00:17:08,000 Vypadá to jako skládací obrazovka. 208 00:17:08,066 --> 00:17:10,366 já nevím proč tomu lidé říkají minomet. 209 00:18:40,700 --> 00:18:43,366 Myslel jsem na poklonu, ale rozhodl jsem se, že ne protože to bylo příliš trapné. 210 00:18:44,833 --> 00:18:47,633 Nemohl jsem mu říkat ani otec. 211 00:19:11,100 --> 00:19:13,399 Nejsem vůbec smutný. 212 00:19:13,466 --> 00:19:16,899 Mám pocit, že budu mít sladké sny jestli tu budu spát. 213 00:20:04,700 --> 00:20:06,333 Táta? 214 00:21:40,966 --> 00:21:43,000 Yoon! 215 00:21:59,933 --> 00:22:01,900 Yoon! 216 00:22:31,466 --> 00:22:33,366 Myslím, že jsem doma. 217 00:24:10,733 --> 00:24:13,433 Mám pocit, že jsem se opravdu vrátil. 218 00:24:15,966 --> 00:24:17,832 Podívejte se na tohle! 219 00:26:37,833 --> 00:26:39,633 Zbraň? 220 00:26:40,500 --> 00:26:42,300 Mám obavy 221 00:26:42,366 --> 00:26:44,867 co mi Moo-young řekl minule. 222 00:26:44,933 --> 00:26:47,167 Měla zbraň co dělat? 223 00:26:47,233 --> 00:26:49,332 se smrtí jeho otce? 224 00:27:11,233 --> 00:27:13,466 Jaký byl váš výlet? 225 00:28:24,700 --> 00:28:26,400 Takže to byl opravdu ten kluk. 226 00:28:29,366 --> 00:28:31,533 Cítím se špatně. 227 00:28:31,600 --> 00:28:33,800 Pokud se tak cítím, nedokážu si to představit jak se asi musíš cítit. 228 00:28:35,900 --> 00:28:37,134 jsi v pořádku? 229 00:28:37,200 --> 00:28:39,967 řekl Jin-kang 230 00:28:40,033 --> 00:28:42,699 ublížili mu lidé jako já. 231 00:28:45,066 --> 00:28:47,334 Takové lidi 232 00:28:47,400 --> 00:28:48,334 kteří myslí jen na své dítě 233 00:28:48,400 --> 00:28:50,900 a je to jedno o ostatních dětech! 234 00:28:52,800 --> 00:28:55,265 Jak to, že věci skončily takhle? 235 00:28:59,333 --> 00:29:01,000 Udělalo to, protože jsem se tak bál. 236 00:29:03,866 --> 00:29:07,566 Kim Moo-young je jako auto bez brzd. 237 00:29:08,933 --> 00:29:11,933 A Jin-kang nechtěl vystoupit auto. 238 00:29:12,900 --> 00:29:14,800 Kdybych ji nepřinutil zastavit, 239 00:29:14,866 --> 00:29:17,700 mohla skončit kdekoliv. 240 00:29:17,766 --> 00:29:19,833 Jak řekl Jin-kang, 241 00:29:20,866 --> 00:29:24,033 Ublížil jsem jinému dítěti jen abych ochránil své dítě. 242 00:29:26,466 --> 00:29:28,132 Ale ten kluk… 243 00:29:28,900 --> 00:29:31,300 se ukázalo být Sun-ho… 244 00:29:31,366 --> 00:29:33,234 Tak co teď budeš dělat? 245 00:29:33,300 --> 00:29:35,533 Řekl to. 246 00:29:35,600 --> 00:29:38,966 Ne, řekl jsem to první 247 00:29:39,033 --> 00:29:40,933 že nic není zadarmo. 248 00:29:43,033 --> 00:29:45,434 Nic na tomto světě není zadarmo. 249 00:29:45,500 --> 00:29:48,166 Nic není jen štěstí. 250 00:29:49,500 --> 00:29:52,700 To zní rozumně. Nesnáším dostávat něco zadarmo. 251 00:29:53,500 --> 00:29:55,766 Oko za oko, zub za zub, to je můj typ. 252 00:29:56,866 --> 00:29:58,767 Právo. 253 00:29:58,833 --> 00:30:00,633 Nic na tomto světě není zadarmo. 254 00:30:02,000 --> 00:30:03,400 Pokud je to to, co chce, 255 00:30:03,466 --> 00:30:06,199 Jsem v pořádku 256 00:30:06,266 --> 00:30:08,867 oko za oko, zub za zub. 257 00:30:08,933 --> 00:30:10,866 Seržant Yoo. 258 00:30:19,966 --> 00:30:21,734 - Jin-kook. - Vydrž. 259 00:30:21,800 --> 00:30:24,234 - Ach můj bože. - Pojď sem. 260 00:30:24,300 --> 00:30:28,399 Podívejte se na mou dívku, Yoo Jin-kang! 261 00:30:28,466 --> 00:30:30,234 Jin-kangu, omlouvám se. Nechal jsem ho moc pít. 262 00:30:30,300 --> 00:30:32,000 - Ne, nemusíte. - To jsi ty! 263 00:30:32,066 --> 00:30:34,500 Jsi ošklivá, jsi Yoo Jin-kang! 264 00:30:34,566 --> 00:30:36,834 - Jdi do svého pokoje. - Jsem si jistý, že jsi ho nenutil pít, 265 00:30:36,900 --> 00:30:39,100 a dobrovolně pil. 266 00:30:39,166 --> 00:30:41,100 co jsi říkal? 267 00:30:41,166 --> 00:30:43,734 Pojď, člověče! 268 00:30:43,800 --> 00:30:46,366 Tak, nech to tam. Vyzvednu to později. 269 00:30:52,433 --> 00:30:56,533 Kdo je ten kaštan? Tento kaštan? 270 00:31:05,600 --> 00:31:07,666 - Prosím ne. - Jin-kooku! 271 00:31:11,000 --> 00:31:13,733 - Omlouvám se. - Neboj se. 272 00:32:02,100 --> 00:32:03,866 Vypadá to, že opravdu máte mimochodem zastřelil člověka. 273 00:32:05,666 --> 00:32:07,399 Co se s tou osobou stalo? 274 00:32:08,600 --> 00:32:10,265 Mrtvý? 275 00:32:12,600 --> 00:32:14,466 Už jsme se někde potkali? 276 00:32:14,533 --> 00:32:17,199 Nedávno ne. Teda už dávno. 277 00:32:19,100 --> 00:32:20,800 Myslím, že ne. 278 00:32:28,200 --> 00:32:30,066 Jaký byl váš výlet? 279 00:32:36,633 --> 00:32:38,300 Proč jsi tak zadýchaný? 280 00:32:38,366 --> 00:32:40,933 Tady jsem šlapal opravdu rychle protože jsi mi chyběl. 281 00:32:42,300 --> 00:32:44,200 Počkejte. 282 00:32:57,333 --> 00:32:59,134 Šel jsi domů? 283 00:32:59,200 --> 00:33:00,934 Ano. 284 00:33:01,000 --> 00:33:03,900 Dům, kde jste byli žít s rodinou? 285 00:33:03,966 --> 00:33:05,399 Ano. 286 00:33:05,466 --> 00:33:07,533 Kde? jak jsi to našel? 287 00:33:08,466 --> 00:33:12,067 Právě jsem na cestě, projíždím kolem. 288 00:33:12,133 --> 00:33:13,300 V lese. 289 00:33:13,366 --> 00:33:15,467 V lese? 290 00:33:15,533 --> 00:33:17,433 Ano, dům jako obrázek. 291 00:33:23,566 --> 00:33:25,366 Ne, to je lež. 292 00:33:26,666 --> 00:33:29,265 - Cože? - To je lež. 293 00:33:30,433 --> 00:33:32,700 Nebyl tam žádný dům. 294 00:33:32,766 --> 00:33:34,334 Jen jsem si myslel může tam být dům 295 00:33:34,400 --> 00:33:36,533 když jsem procházel kolem. 296 00:33:38,800 --> 00:33:40,667 Co to sakra? 297 00:33:40,733 --> 00:33:43,600 Byl jsem šťastný, protože Myslel jsem, že jsi to opravdu našel. 298 00:33:46,133 --> 00:33:47,967 Byl bych šťastný jestli jsem to opravdu našel? 299 00:33:48,033 --> 00:33:49,934 Samozřejmě! 300 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 Je to dům vaší rodiny! 301 00:33:53,100 --> 00:33:54,634 víš, když někam jdeš, 302 00:33:54,700 --> 00:33:57,633 na něco myslíš dřív sis nemohl vzpomenout. 303 00:34:00,066 --> 00:34:01,733 Právo. 304 00:34:10,733 --> 00:34:12,866 Pozdravil jsi svého otce? 305 00:34:15,100 --> 00:34:16,366 Já ano. 306 00:34:24,000 --> 00:34:26,800 Řekl jsi, že tvůj bratr ano policista v Haesanu, že? 307 00:34:26,866 --> 00:34:29,467 - Ano. - Kdy jste se přestěhovali do Soulu? 308 00:34:29,533 --> 00:34:33,766 Uhm, bylo léto když mi bylo 7… 309 00:34:33,833 --> 00:34:35,866 Pak je léto 1996. 310 00:34:36,900 --> 00:34:39,867 To byl rychlý výpočet. 311 00:34:39,933 --> 00:34:42,167 Proč jste se přestěhoval do Soulu? 312 00:34:42,233 --> 00:34:45,767 Nevím přesně ale mohlo to být pro mě. 313 00:34:45,833 --> 00:34:49,200 Nedokázal jsem se přizpůsobit tamní školka, 314 00:34:49,266 --> 00:34:52,467 a moje máma toho jara zemřela. 315 00:34:52,533 --> 00:34:54,734 To musí být proč. 316 00:34:54,800 --> 00:34:56,334 Chápu. 317 00:34:56,400 --> 00:34:58,900 Ale proč se najednou ptáš? 318 00:34:58,966 --> 00:35:01,067 Policisté pracují ve 4 směnách, správně? 319 00:35:01,133 --> 00:35:03,033 Ano, týdenní střídání. 320 00:35:03,100 --> 00:35:07,000 Většina důstojníků je dokonce zaneprázdněna ve dnech volna a svátků, 321 00:35:07,066 --> 00:35:08,634 kromě mého bratra. 322 00:35:08,700 --> 00:35:11,067 Vždy si bere ty dny volna. 323 00:35:11,133 --> 00:35:12,734 Když? 324 00:35:12,800 --> 00:35:15,334 Tento měsíc, 4., 8., 12.… 325 00:35:15,400 --> 00:35:17,867 Násobky 4. 326 00:35:17,933 --> 00:35:20,533 Takže musí být na jeho dnešní směně. 327 00:35:24,433 --> 00:35:27,100 Ale zeptal jsem se, proč jsi najednou kladení těchto otázek. 328 00:35:27,166 --> 00:35:28,867 Neříkal jsem ti to předtím? 329 00:35:28,933 --> 00:35:31,000 Chtěl jsem se stát policistou důstojník, když jsem byl mladý. 330 00:35:31,066 --> 00:35:32,933 Tak mě policie zajímá. 331 00:35:33,000 --> 00:35:35,967 Ah, správně. 332 00:35:36,033 --> 00:35:39,266 Proto jsi řekl, že tvůj otec mohl být i na policii. 333 00:35:40,200 --> 00:35:41,600 Jo. 334 00:35:42,900 --> 00:35:46,067 Proč jsi najednou? cvičit ráno? 335 00:35:46,133 --> 00:35:48,267 Zajímalo mě kde šel jsi tak brzy. 336 00:35:48,333 --> 00:35:50,167 Už nemůžu jít, když to přijde chladnější, i když chci. 337 00:35:50,233 --> 00:35:52,366 Tak si zacvičím zatím každý den. 338 00:35:53,166 --> 00:35:54,734 Co, chceš se přidat? 339 00:35:54,800 --> 00:35:57,034 V žádném případě. 340 00:35:57,100 --> 00:36:00,165 Ježiš, ptačí trus… 341 00:36:02,533 --> 00:36:04,466 Vážně! 342 00:37:40,500 --> 00:37:42,600 Hej, ospalče! Probuďte se! 343 00:37:42,666 --> 00:37:44,966 Ošklivý, probuď se! Probuďte se! 344 00:37:45,666 --> 00:37:47,633 Už jsme dorazili? 345 00:37:48,666 --> 00:37:50,767 - Ještě tam nejsme! - Jen jdi! 346 00:37:50,833 --> 00:37:52,600 Vystoupit! Jeďte autobusem hned! 347 00:37:52,666 --> 00:37:54,733 - Běž! - Dobře. 348 00:37:58,066 --> 00:38:00,000 Jin-kooku, nezapomeň na film později v 18:00! 349 00:40:41,300 --> 00:40:43,000 Kim Moo-mladá. 350 00:40:44,200 --> 00:40:46,634 - Kim Moo-young? - Ano. 351 00:40:46,700 --> 00:40:48,533 Mám ho pustit dovnitř? 352 00:40:50,066 --> 00:40:51,299 Ne. 353 00:41:05,200 --> 00:41:07,299 Paní je dnes zaneprázdněna. 354 00:41:08,733 --> 00:41:10,100 Vrátím se příště. 355 00:41:10,166 --> 00:41:12,933 Znáš moje číslo, že? Zavolej mi, až zkontroluješ její rozvrh. 356 00:41:15,133 --> 00:41:17,299 Nemůžu se s ním hned setkat po tom, co mi udělal. 357 00:41:20,233 --> 00:41:22,066 Pokud je to v pořádku, 358 00:41:23,200 --> 00:41:25,799 může být volná 359 00:41:25,866 --> 00:41:27,633 o 2 hodiny později. 360 00:41:53,000 --> 00:41:55,533 Madam, Kim Moo-young jde dovnitř. 361 00:42:03,066 --> 00:42:04,667 Ahoj. 362 00:42:04,733 --> 00:42:06,500 Posaďte se prosím. 363 00:42:28,500 --> 00:42:30,434 co se děje? 364 00:42:30,500 --> 00:42:31,734 Mám laskavost. 365 00:42:31,800 --> 00:42:34,300 Laskavost? Co je to? 366 00:42:34,366 --> 00:42:36,667 Potřebuji zbraň. 367 00:42:36,733 --> 00:42:38,300 Můžeš mi to sehnat? 368 00:42:39,333 --> 00:42:41,033 Zbraň? 369 00:42:44,533 --> 00:42:46,133 Zbraň. 370 00:42:48,166 --> 00:42:50,467 Usilovně jsem přemýšlel, proč jsi přišel 371 00:42:50,533 --> 00:42:53,299 ke mně za poslední 2 hodiny. 372 00:42:53,366 --> 00:42:54,634 Možná to pro tebe bylo těžké zvládnout stíhání 373 00:42:54,700 --> 00:42:57,200 na rozdíl od policie? 374 00:42:57,266 --> 00:43:01,567 Nebo jsi měl jiné myšlenky o mé nabídce, kterou jste dříve odmítli? 375 00:43:01,633 --> 00:43:04,033 Ale co? Zbraň? 376 00:43:07,600 --> 00:43:09,134 Tak to je ten druh důvodu 377 00:43:09,200 --> 00:43:12,133 musíš se ke mně přijít podívat. 378 00:43:15,100 --> 00:43:16,767 Ale škoda. 379 00:43:16,833 --> 00:43:18,666 To pro tebe nemůžu udělat. 380 00:43:19,933 --> 00:43:21,434 Jestli ti seženu zbraň, 381 00:43:21,500 --> 00:43:23,700 co pro mě uděláš? 382 00:43:23,766 --> 00:43:25,433 Nic. 383 00:43:44,200 --> 00:43:45,767 co je to? 384 00:43:45,833 --> 00:43:47,766 Chci vědět o tom dítěti. 385 00:43:48,566 --> 00:43:51,466 Kdo to udělal, proč ho hledali 386 00:43:51,533 --> 00:43:53,600 a jací lidé rodiče tohoto dítěte byli podobní. 387 00:43:54,233 --> 00:43:56,100 Kang Sun-ho. 388 00:43:56,166 --> 00:43:57,933 kdo to je? 389 00:44:05,966 --> 00:44:08,900 Bože, to je tak dobré. 390 00:44:08,966 --> 00:44:10,700 Cítím se mnohem lépe. 391 00:44:10,766 --> 00:44:12,866 To je opravdu dobré. 392 00:44:13,533 --> 00:44:14,866 Jak jsi hodný, že mi pomáháš 393 00:44:14,933 --> 00:44:17,034 s mojí kocovinou. 394 00:44:17,100 --> 00:44:18,900 Stálo to za to mě vychovávat, ne? 395 00:44:18,966 --> 00:44:21,933 Naprosto, i když Moc jsem toho neudělal. 396 00:44:28,633 --> 00:44:30,066 Tak. 397 00:44:31,266 --> 00:44:32,800 Ano? 398 00:44:33,600 --> 00:44:35,665 o čem přemýšlíš můj bratr? 399 00:44:36,700 --> 00:44:38,566 co tím myslíš? 400 00:44:39,333 --> 00:44:40,900 Chci říct, co si o něm myslíš 401 00:44:40,966 --> 00:44:43,967 jako přítel? 402 00:44:44,033 --> 00:44:45,900 přítel? 403 00:44:46,733 --> 00:44:48,666 Přítel? Pojď. 404 00:44:52,500 --> 00:44:55,300 Vážně? Přítel? 405 00:44:55,366 --> 00:44:57,000 To je šílené. 406 00:44:57,066 --> 00:44:59,000 je to tak? 407 00:44:59,066 --> 00:45:00,667 Správně, je. 408 00:45:00,733 --> 00:45:02,634 Samozřejmě! 409 00:45:02,700 --> 00:45:04,799 Asi máš pravdu. 410 00:45:04,866 --> 00:45:08,234 Jsi pro něj příliš dobrá. 411 00:45:08,300 --> 00:45:11,000 co tím myslíš? Jsem rozvedený. 412 00:45:11,066 --> 00:45:13,366 Navíc je těžké ho najít dobrý chlap jako Jin-kook! 413 00:45:19,133 --> 00:45:22,299 Slyšel jsem tento film je opravdu vtipné. 414 00:45:23,766 --> 00:45:26,000 Bože, je mi ctí. 415 00:45:26,066 --> 00:45:29,533 Jin-kang mi koupil polévku na kocovinu a pozval mě na film. 416 00:45:29,600 --> 00:45:31,400 Oh, bože. 417 00:45:31,466 --> 00:45:33,067 Tak, omlouvám se. 418 00:45:33,133 --> 00:45:34,334 Co? 419 00:45:34,400 --> 00:45:36,800 Něco jsem nechal v práci. 420 00:45:36,866 --> 00:45:38,367 Oh ne, co budeš dělat? 421 00:45:38,433 --> 00:45:39,600 jsem v pohodě. Jen jdi. 422 00:45:39,666 --> 00:45:40,867 To je v pořádku, pokračuj. 423 00:45:40,933 --> 00:45:42,866 Co místo toho ten chlap? 424 00:45:46,633 --> 00:45:48,899 Ach ne, Jin-kangu! 425 00:45:48,966 --> 00:45:52,100 Vím, že to bylo příliš zřejmé, 426 00:45:53,433 --> 00:45:55,266 ale pořád v tebe doufám mějte se krásně. 427 00:46:02,133 --> 00:46:04,866 Tvoje sestra je opravdu jasná. 428 00:46:06,966 --> 00:46:08,633 Jdeme na to! 429 00:46:12,366 --> 00:46:14,867 Pojď, usměj se. 430 00:46:14,933 --> 00:46:17,533 Řekl jsem úsměv. Úsměv! 431 00:46:19,833 --> 00:46:21,233 kde jsi? 432 00:47:31,066 --> 00:47:32,067 jsi doma. 433 00:47:32,133 --> 00:47:33,366 Jo. 434 00:47:33,433 --> 00:47:36,833 - Opravil jsi to? - Opravil jsem to? 435 00:47:38,333 --> 00:47:39,634 Jen jsem setřel prach uvnitř jara, 436 00:47:39,700 --> 00:47:40,899 a fungovalo to. 437 00:47:42,533 --> 00:47:44,167 Opravdu? 438 00:47:44,233 --> 00:47:46,600 kde jsi to vzal? 439 00:47:46,666 --> 00:47:48,500 Právě jsem to našel. 440 00:47:49,300 --> 00:47:51,566 - Našel jsi to? - Ano, v Haesanu. 441 00:47:56,933 --> 00:47:58,867 A co jeho paže? 442 00:47:58,933 --> 00:48:00,634 Je to ztraceno. 443 00:48:00,700 --> 00:48:02,433 Je to ztracené? 444 00:48:05,166 --> 00:48:06,766 Jo. 445 00:48:08,433 --> 00:48:11,300 Nemělo to. Proto to muselo být vyhozeno 446 00:48:11,366 --> 00:48:13,166 protože to nemělo ruku. 447 00:48:14,366 --> 00:48:16,066 Jdu si umýt ruce. 448 00:48:17,366 --> 00:48:18,900 Chápu. 449 00:48:20,533 --> 00:48:22,366 Takže proto to bylo byl vyhozen. 450 00:48:28,466 --> 00:48:30,167 kam jsi šel? 451 00:48:30,233 --> 00:48:32,034 Napsal jsem ti dříve. 452 00:48:32,100 --> 00:48:34,866 Někde jsem se zastavil. 453 00:48:36,566 --> 00:48:39,000 Úsměv. 454 00:48:39,066 --> 00:48:41,433 - Řekl jsem úsměv! - Bolí to. 455 00:48:41,500 --> 00:48:44,367 Snažím se tě rozesmát! Co tím myslíš, že to bolí? 456 00:48:44,433 --> 00:48:46,100 Pojďme se usmívat! 457 00:48:47,366 --> 00:48:50,033 - Usmál ses! - Měli bychom si pospíšit! 458 00:48:59,766 --> 00:49:01,400 Uh? 459 00:49:09,733 --> 00:49:11,100 Hej. 460 00:49:11,166 --> 00:49:14,134 Nevypnul jsi vodu, neslyšela jsi, co jsem řekl. 461 00:49:14,200 --> 00:49:16,265 Na co myslíte? 462 00:49:19,100 --> 00:49:20,799 Ahoj? 463 00:49:24,133 --> 00:49:26,165 co myslíš? 464 00:49:43,466 --> 00:49:45,033 Jsi jen ty. 465 00:49:46,533 --> 00:49:48,066 Co? 466 00:49:49,900 --> 00:49:51,700 Bez ohledu na to, co se stane, 467 00:49:52,733 --> 00:49:54,300 jsi jen ty 468 00:49:56,266 --> 00:49:58,200 pro mě. 469 00:50:00,966 --> 00:50:03,000 Tak co tím myslíš 470 00:50:03,066 --> 00:50:05,466 Jsem jen já? 471 00:50:12,000 --> 00:50:13,233 Nic. 472 00:50:14,300 --> 00:50:16,100 Jen říkám. 473 00:50:43,433 --> 00:50:45,466 Jin-kang udělal nesmyslnou věc pro nás. 474 00:50:46,900 --> 00:50:49,333 Ani nevíš o čem ten film byl, že? 475 00:50:50,933 --> 00:50:52,667 promiň? 476 00:50:52,733 --> 00:50:56,066 Ano, sledoval jsem to! To bylo opravdu vtipné. 477 00:50:57,633 --> 00:50:59,566 Ne, nikdy ses nesmál ani jednou. 478 00:51:01,033 --> 00:51:03,299 Myslím, že ano... ne? 479 00:51:06,200 --> 00:51:08,299 to je v pořádku. Můžete přemýšlet o něčem jiném. 480 00:51:10,133 --> 00:51:12,165 Pojďme se jen projít. 481 00:51:15,300 --> 00:51:18,534 Myslím to vážně. Jděte do toho! 482 00:51:18,600 --> 00:51:20,900 Můžete přemýšlet o čemkoli chcete. 483 00:51:22,500 --> 00:51:24,834 On… 484 00:51:24,900 --> 00:51:26,933 dnes ráno přišel k nám domů. 485 00:51:28,033 --> 00:51:30,066 jak to myslíš přišel k vám domů? 486 00:51:30,700 --> 00:51:32,834 Tedy po Jin-kangovi a mně odešel do práce. 487 00:51:32,900 --> 00:51:35,067 Nevím. Zvládl to se nějak dostat dovnitř. 488 00:51:35,133 --> 00:51:37,667 To je překračování. 489 00:51:37,733 --> 00:51:40,134 Máte pravdu, je to přestupek! 490 00:51:40,200 --> 00:51:43,767 Co je teď tak vtipného? 491 00:51:43,833 --> 00:51:46,300 - A pak? - Nic. 492 00:51:46,366 --> 00:51:48,466 To je vše. 493 00:51:49,633 --> 00:51:51,433 Ježíš… 494 00:53:13,633 --> 00:53:15,700 Díky tobě konečně mám viděl zbraň v reálném životě. 495 00:53:16,366 --> 00:53:18,267 Jak se cítíte? 496 00:53:18,333 --> 00:53:19,667 Vidět to opravdu zblízka. 497 00:53:19,733 --> 00:53:22,666 Je mnohem chladnější, než jsem čekal. 498 00:53:24,366 --> 00:53:27,233 Pistole je krásná protože je to nebezpečné. 499 00:53:29,700 --> 00:53:31,765 Nemyslíš? vypadá to jako někdo? 500 00:53:35,866 --> 00:53:37,466 Sedět. 501 00:53:45,800 --> 00:53:47,534 co s tím budeš dělat? 502 00:53:47,600 --> 00:53:49,732 Chystáš se vážně někoho tím zabít? 503 00:53:53,600 --> 00:53:55,567 víš, 504 00:53:55,633 --> 00:53:58,100 když tím někoho zastřelíš, 505 00:53:58,166 --> 00:54:00,600 taky mě dostaneš do problémů. 506 00:54:01,500 --> 00:54:03,500 Nikdy neřeknu sehnal jsi mi zbraň. 507 00:54:05,633 --> 00:54:07,832 Takže opravdu přemýšlíš o zabití někoho. 508 00:54:09,400 --> 00:54:10,934 Nejsi zvědavý? 509 00:54:11,000 --> 00:54:13,634 proč tolik riskuji 510 00:54:13,700 --> 00:54:15,665 jen pro tebe? 511 00:54:17,400 --> 00:54:19,233 jsem zvědavá. 512 00:54:20,266 --> 00:54:22,467 Protože tě chci. 513 00:54:22,533 --> 00:54:24,667 Chci, abys byl úplně můj 514 00:54:24,733 --> 00:54:27,033 jako hračka v mé kapse. 515 00:54:28,100 --> 00:54:30,732 Zamiloval jsem se do tebe, Kim Moo-young. 516 00:54:35,766 --> 00:54:37,500 Nenech se chytit. 517 00:54:37,566 --> 00:54:39,366 Pamatuješ si to? 518 00:54:42,400 --> 00:54:44,234 Nenech se chytit. 519 00:54:44,300 --> 00:54:46,067 Slyšel jsem, že došlo k nehodě. 520 00:54:46,133 --> 00:54:48,332 Byl jsem tak zvědavý co se stalo té noci. 521 00:54:49,166 --> 00:54:51,633 Tak jsem zkontroloval palubní kameru záběry v Seung-ahově autě. 522 00:54:52,966 --> 00:54:56,534 Nemohl jsem to pochopit co jsi řekl na začátku. 523 00:54:56,600 --> 00:54:58,966 Tak jsem si to musel přehrát tak 10x. 524 00:54:59,800 --> 00:55:01,766 A pak jsem to slyšel. 525 00:55:02,866 --> 00:55:04,700 Nenech se chytit. 526 00:55:06,366 --> 00:55:08,267 Přivedl jsi mě k šílenství! 527 00:55:08,333 --> 00:55:09,534 Miloval jsem to. 528 00:55:09,600 --> 00:55:12,466 Nevěděl jsem, že tam bude jiný člověk jako já. 529 00:55:13,566 --> 00:55:15,134 Mě? 530 00:55:15,200 --> 00:55:18,267 Říkal jsem ti, že jsme si hodně podobní. 531 00:55:18,333 --> 00:55:21,300 Jsme jako různé větve vyrůstající ze stejného kořene. 532 00:55:25,866 --> 00:55:27,934 Budu o tom přemýšlet. 533 00:55:28,000 --> 00:55:29,633 Díky za zbraň. 534 00:55:30,633 --> 00:55:32,633 Nevezmete více nábojů? 535 00:55:33,300 --> 00:55:35,100 Tohle stačí. 536 00:55:36,300 --> 00:55:38,500 kdo je to dítě? 537 00:55:41,166 --> 00:55:42,934 Jsem nějak zmatená. 538 00:55:43,000 --> 00:55:45,400 Mám se na tebe zlobit nebo ne? 539 00:55:46,366 --> 00:55:49,833 Ten kluk je příbuzný ke své přítelkyni. 540 00:55:53,266 --> 00:55:55,734 Moje přítelkyně? 541 00:55:55,800 --> 00:55:57,600 Yoo Jin-kang. 542 00:55:57,666 --> 00:55:59,867 Nebyl to důvod, proč ses mě zeptal? podívat se na to? 543 00:55:59,933 --> 00:56:03,333 Protože to bylo dítě Detektiv Yoo Jin-kook hledal? 544 00:56:09,866 --> 00:56:13,434 Byl to detektiv Yoo Jin-kook kdo hledal toho kluka? 545 00:56:13,500 --> 00:56:15,100 Ano. 546 00:56:15,166 --> 00:56:17,266 Vypadá to jako ty opravdu nevěděl. 547 00:56:47,700 --> 00:56:49,732 Proč mě hledal? 548 00:56:50,933 --> 00:56:52,400 Vy? 549 00:56:53,933 --> 00:56:55,300 To jsem já. 550 00:56:55,366 --> 00:56:57,400 Kang Sun-ho, to dítě jsem já. 551 00:57:04,833 --> 00:57:07,300 Měl jsi mi to říct dřív. 552 00:57:08,466 --> 00:57:09,667 Teď se to asi změnilo, 553 00:57:09,733 --> 00:57:14,600 ale vlastník tohoto čísla byl Yoo Jin-kook až do června 1996. 554 00:57:14,666 --> 00:57:17,334 Úplně jsem ztratil zájem se na to dívat pro tebe, když jsem to zjistil. 555 00:57:17,400 --> 00:57:18,667 Myslel jsem, že mě máš něco udělat 556 00:57:18,733 --> 00:57:20,600 pro vaši přítelkyni. 557 00:57:25,700 --> 00:57:27,567 Neznám jméno svého otce. 558 00:57:27,633 --> 00:57:29,299 Řekli, že spáchal sebevraždu v Mortar of Mountain Geumah 559 00:57:29,366 --> 00:57:32,367 v Haesanu, podzim 1993. 560 00:57:32,433 --> 00:57:34,700 Ale nemyslím si, že to byla sebevražda. 561 00:57:35,733 --> 00:57:38,300 Věřím, že můj otec byl zavražděn. 562 00:57:38,366 --> 00:57:41,267 Je to tvůj otec, ale neznáš jeho jméno. 563 00:57:41,333 --> 00:57:44,366 Řekli, že spáchal sebevraždu ale věříte, že byl zabit. 564 00:57:45,833 --> 00:57:47,934 Dobře, podívám se na to. 565 00:57:48,000 --> 00:57:49,933 Nebude to trvat dlouho. 566 00:57:52,633 --> 00:57:55,899 Teď se vám konečně zdá uznat mou cenu. 567 00:57:55,966 --> 00:57:58,400 Tahle práce není nic pro mě. 568 00:58:00,266 --> 00:58:01,967 Pak mám ještě jednu. 569 00:58:02,033 --> 00:58:03,766 Hledám svou rodinu. 570 00:58:04,866 --> 00:58:07,000 Vaše rodina? 571 00:58:07,066 --> 00:58:08,533 Máma a bratr. 572 00:58:09,733 --> 00:58:11,567 Je to můj mladší bratr. 573 00:58:11,633 --> 00:58:14,866 Musí být o 2-3 roky mladší než já maximálně. 574 00:58:16,100 --> 00:58:17,633 On je Yoon. 575 00:58:18,700 --> 00:58:21,933 nejsem si jistý, ale pravděpodobně je to Kang Yoon. 576 00:58:22,000 --> 00:58:24,334 Kang Yoon. 577 00:58:24,400 --> 00:58:27,700 Takže se chcete podívat pro tvého bratra. 578 00:58:29,633 --> 00:58:32,234 Proč? A co tvoje máma? 579 00:58:32,300 --> 00:58:33,834 Musíš hledat svou mámu. 580 00:58:33,900 --> 00:58:36,834 Teď už by mohla být bohatá. 581 00:58:36,900 --> 00:58:38,700 Ale tvůj bratr? 582 00:58:39,833 --> 00:58:42,600 Není to lepší ne? mít bratra? 583 00:58:43,300 --> 00:58:45,966 Měli byste cítit vděčnost ztratil jsi ho. Proč ho hledat? 584 00:58:46,933 --> 00:58:48,766 Ale chci ho najít. 585 00:58:50,566 --> 00:58:53,299 Asi si nejsme tak podobní 586 00:58:53,366 --> 00:58:55,366 myslíš, že jsme. 587 00:58:59,100 --> 00:59:00,766 předem děkuji. 588 00:59:44,133 --> 00:59:46,299 Jaký čas máte dnes v práci? 589 00:59:54,633 --> 00:59:56,933 Nejdříve kolem 22:00. 590 00:59:57,000 --> 00:59:59,100 Ale asi skončím po půlnoci. 591 00:59:59,166 --> 01:00:01,067 Uvidíme se ráno. 592 01:00:01,133 --> 01:00:02,399 Dobře. 593 01:01:28,100 --> 01:01:30,033 jsi tady. 594 01:02:15,000 --> 01:02:16,867 Jasně, zabil jsem ho. 595 01:02:16,933 --> 01:02:18,234 Tvůj otec, Kang Soon-gu. 596 01:02:18,300 --> 01:02:20,534 Myslel jsem, že je to policista, ale on byl vrah? 597 01:02:20,600 --> 01:02:23,000 Zničil jsi mi dětství! 598 01:02:23,066 --> 01:02:24,966 Lidi jako ty se hnusí já nejvíc. 599 01:02:25,033 --> 01:02:26,567 Co tě sem v tuto hodinu přivádí? 600 01:02:26,633 --> 01:02:28,466 Přišel jsem ti to vrátit. Použil jsem jednu kulku. 601 01:02:28,533 --> 01:02:30,400 Tvůj hněv bude ubližovat jen sobě. 602 01:02:30,466 --> 01:02:31,433 Jen ti to ublíží 603 01:02:31,500 --> 01:02:33,200 a lidi, kteří tě milují. 604 01:02:33,266 --> 01:02:36,367 Doufám, že všechno bude drž se pevně 605 01:02:36,433 --> 01:02:37,767 takže nemůžeš nikam jít. 606 01:02:37,833 --> 01:02:41,400 I když všechno ztratím a bez ohledu na to, jak daleko půjdu, 607 01:02:41,466 --> 01:02:43,134 vrátím se 608 01:02:43,200 --> 01:02:45,165 vám.